{"id":1641,"date":"2021-02-22T09:46:17","date_gmt":"2021-02-22T09:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/elecosinpasos.com\/?p=1641"},"modified":"2021-02-24T09:39:46","modified_gmt":"2021-02-24T09:39:46","slug":"la-voz-de-colon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elecosinpasos.com\/?p=1641","title":{"rendered":"Crist\u00f3bal Col\u00f3n en el mapa de Marco Polo"},"content":{"rendered":"\n
\"\"

Ed. de 1986 con la reproducci\u00f3n del grabado de Oceanica Classis, de Stephan Plannck (1493).<\/p><\/div>\n

Col\u00f3n forma parte de los heterodoxos renacentistas convencidos de la infalibilidad de sus intuiciones; y fue seguramente el car\u00e1cter porfiado<\/strong> del Almirante el rasgo diferencial que le impuls\u00f3 a embarcarse a las Indias por Occidente antes que nadie, y regresar tres veces m\u00e1s, relaci\u00f3n que conocemos a trav\u00e9s de las cartas y la transcripci\u00f3n de su diario del primer viaje, obra extempor\u00e1nea e inconclusa hecha por Fray Bartolom\u00e9 de las Casas<\/strong>.<\/p>\n

En esta selecci\u00f3n, la voz del narrador cambia con cada viaje a medida que surgen las dificultades; esto sin a\u00f1adir que la transcripci\u00f3n del fraile tiene un narrador testimonio que transcribe el diario perdido de Col\u00f3n, el cual, en comparaci\u00f3n con las cartas, usa una voz relajada y descriptiva, con una clara intenci\u00f3n documental a la vez que hagiogr\u00e1fica. Sin embargo, la carta de su segundo viaje, el memorial enviado con Antonio de Torres<\/strong> a los reyes, denota una urgencia extrema ante las dificultades sufridas por las tormentas y falta de recursos, as\u00ed como la necesidad de pagar los sueldos de aquella numerosa tripulaci\u00f3n que zarp\u00f3 por segunda vez con la misi\u00f3n de establecer un asentamiento cristiano.<\/p>\n

El mapa y el territorio<\/strong><\/h3>\n

En la carta del tercer viaje, enviada junto con un mapa a los reyes, hallamos una argumentaci\u00f3n de autoridad<\/strong> para defender su \u201cmapa\u201d del territorio: y es que parece como si Col\u00f3n tuviera que justificarse ante los reyes de la importancia de su empresa. Desde el primer viaje el Almirante se orienta mediante el uso de las estrellas, puesto que las br\u00fajulas acusan una \u201cdesviaci\u00f3n magn\u00e9tica\u201d nunca antes observada; seg\u00fan las mediciones astron\u00f3micas que realiza durante su derrota por el ecuador deduce, poniendo en duda las autoridades sobre el tema, que la Tierra tiene forma de pera<\/strong> (como una \u201cteta de mujer\u201d); y que, por lo tanto, los mares occidentales deben situarse en la zona del pez\u00f3n (Asia): la zona m\u00e1s elevada de la tierra.<\/p>\n

\"\"

Paradise Found; William Fairfield Warren, 1885<\/p><\/div>\n

No es que haya deducido que la Tierra es un geoide. A mi parecer, su mapa requiere el \u201cadornamiento de la Sacra Escritura<\/strong>\u201d para dotarse de una autoridad que le tiene en entredicho (y salvar las apariencias teol\u00f3gicas), y razona as\u00ed: bas\u00e1ndose en la descripci\u00f3n del mundo que dicen algunos escol\u00e1sticos y por las observaciones del color de piel de los caribes, los cambios de temperatura, las corrientes marinas y el caudal de los r\u00edos, el Para\u00edso Terrenal<\/strong> debe hallarse dentro de su \u201cterritorio\u201d, en la zona m\u00e1s elevada de la Tierra, dado que los r\u00edos nacen en las elevaciones, concretamente en el interior de la desembocadura del Orinoco<\/strong>, y para mayor gloria de los reyes. Qu\u00e9 mayor elogio que un mapa divino<\/strong> para describir la belleza del territorio humano<\/strong>.<\/p>\n

Dif\u00edcilmente se podr\u00eda imaginar que el regreso a Espa\u00f1a lo realizar\u00eda desnudo y engrilletado en la bodega del barco, junto a sus hermanos. Pero a pesar de su ca\u00edda en desgracia, Col\u00f3n recuperar\u00eda la confianza de los reyes renunciando a parte de su soberan\u00eda, y se embarcar\u00eda en un cuarto y \u00faltimo viaje. En la carta mandada desde la isla de Jamaica el 1503, mantiene su reafirmaci\u00f3n de autoridad<\/strong> del tercer viaje. En \u00e9ste explorar\u00e1 la costa del continente, qued\u00e1ndose a unas jornadas de llegar al Pac\u00edfico (por Panam\u00e1) y no cejar\u00e1 de apoyarse en las autoridades eclesi\u00e1sticas para defender su \u201cmapa\u201d y reivindicar, con un deje de reproche, un mayor reconocimiento (cuando recuerda las \u201cburlas\u201d que despertaba su proyecto en la corte de Portugal, por ejemplo, cuando ahora \u201chasta los sastres suplican por descubrir\u201d).<\/p>\n

Razones para ser m\u00e1s astuto que sus enemigos no le faltaron a quien, plebeyo ennoblecido, el d\u00eda antes de morir hizo testamento para asegurar que su relaci\u00f3n comercial con la Corona no cayera en saco roto para su familia. Y es que una vida plagada de enemigos en la corte, naufragios, tempestades, intentos de asesinato, prisi\u00f3n, enfermedades, ataques de indios, contenciosos diplom\u00e1ticos, responsabilidades con la tripulaci\u00f3n, etc., da suficiente como para templar a alguien envejecido por la edad y la enfermedad, obligado a suplicar constantemente el favor real y a tener que argumentar como un escol\u00e1stico y defensor del cristianismo para defender su \u201cmapa\u201d de las Indias frente al territorio que otros ya iban explorando.<\/p>\n

\"\"

Insula hyspana. Stephan Plannck (1493)<\/p><\/div>\n

Una literatura de viajes<\/strong><\/h3>\n

A diferencia de otras literaturas de viajes estas relaciones no tienen valor literario, o al menos, no en el sentido de que sean documentos pensados para publicarse como tales. Otras, como Il Milione<\/em><\/strong>, cuidan bastante al lector y saben \u201centretener\u201d a la vez que informar.\u00a0 Sin embargo, el diario parece una transcripci\u00f3n del cuaderno de bit\u00e1cora, aderezado con citas que terminan con la cu\u00f1a \u00abpalabras del Almirante\u00bb, y res\u00famenes m\u00e1s o menos hagiogr\u00e1ficos, en el que todos los d\u00edas parecen el mismo d\u00eda: navegaci\u00f3n, avistamiento de costa, busca de fondeadero, avistamiento de indios que salen corriendo, exploraci\u00f3n de la costa, entrevista con nativos, intercambios y vuelta a la nave. Salvo algunas excepciones, donde el cacique local les invita (o es invitado), el mot\u00edn de Pinz\u00f3n, o alguna situaci\u00f3n de conflicto o exploraci\u00f3n interior, la narraci\u00f3n es documental. Tal vez, la brevedad de las cartas de los restantes viajes le a\u00f1ada a la lectura una especie de ep\u00edlogo a la narraci\u00f3n principal, puesto que el tono y la urgencia describen una evoluci\u00f3n y expectativas distintas a las del primer viaje.<\/p>\n

Sin embargo, hay un elemento narrativo que comparte con otras literaturas de viajes y con la ciencia ficci\u00f3n espacial<\/strong>, y es la necesidad de describir territorios desconocidos: tanto Marco Polo<\/strong>, como los astronautas de Cita con Rama<\/em>, tambi\u00e9n se detienen en las descripciones de objetos, medidas, y distancias, as\u00ed como el uso ling\u00fc\u00edstico, a\u00f1adiendo algunas observaciones y usando ejemplos con modelos conocidos de su cultura para indicar la funci\u00f3n que creen tiene atribuida (por ejemplo, cuando indica que un pez se parece a un puerco, un felino a un gato con cara de hombre, o los indios que llevan el bast\u00f3n a guisa de espada). Junto a estas observaciones etnoc\u00e9ntricas destacan las del oro y las especias, las principales motivaciones econ\u00f3micas para comerciar con las Indias y obsesi\u00f3n permanente en la mente de la tripulaci\u00f3n. Tambi\u00e9n, y en el caso de Rama, Col\u00f3n debe \u201cbautizar\u201d los puntos de referencia que le han de servir para orientarse en el nuevo territorio y que luego formar\u00e1n parte de su mapa: oro, tortugas, sol, pa\u00edses o santos son palabras nunca antes o\u00eddas en el territorio, las cuales confeccionar\u00e1n el \u201cmapa\u201d: la usurpaci\u00f3n del territorio mediante al mapa<\/strong>.<\/p>\n

Tampoco faltan peligros, que en el caso de Marco Polo suelen ser en forma de leyendas o hechos lejanos: existen principalmente los propios de la navegaci\u00f3n, a los que se a\u00f1adir\u00e1n los \u201ccan\u00edbales<\/strong>\u201d, enemigos de los pac\u00edficos indios (modelos del estereotipo europeo del \u00abbuen<\/strong> salvaje<\/strong>\u00ab) que incursionan en sus islas para secuestrarlos y que ejemplificar\u00e1n un primer choque de culturas; los seres con un solo ojo y cara de \u201cperro\u201d, sedientos de sangre, mito que alude a los terrores que los isle\u00f1os sent\u00edan ante un enemigo invisible y que Col\u00f3n interpret\u00f3 como una leyenda para explicar el secuestro de indios bajo las \u00f3rdenes del Gran Khan; tambi\u00e9n hay momentos en que el conflicto est\u00e1 a punto de estallar, ya sea con la tripulaci\u00f3n (a la cual se le enga\u00f1a diariamente con las leguas recorridas, no fuera a ser el mundo m\u00e1s grande de lo calculado y esta se le rebele de impaciencia) o con los ind\u00edgenas, si bien la diplomacia, aunque sea de ca\u00f1\u00f3n o ballesta, se impone; o cuando las embarcaciones est\u00e1n a punto de naufragar y tan solo queda sino rezar: como memorable el episodio en el que se juega a \u201clos garbanzos\u201d elegir el romero que deber\u00e1 ir a las tierras pontificias para agradecerle a la Virgen su supervivencia, pues tan seria como real ser\u00edan los terrores sufridos en aquellas carabelas deficientes.<\/p>\n

Cipango Connection<\/strong><\/h3>\n

Tampoco es casual mencionar a Marco Polo, a pesar de ser un viaje completamente distinto, dado que Col\u00f3n se bas\u00f3 en sus observaciones para corregir su derrota a las Indias, e identificar Cipango o el Gran Khan con Cibao o un cacique local. Si revisamos la descripci\u00f3n de Cipango<\/strong> que hiciera Marco Polo, su mapa, se puede entender la sed por llegar a las Indias donde los palacios est\u00e1n recubiertos con una gruesa capa de oro y existen unos archipi\u00e9lagos<\/strong> donde se dice que hay oro que los locales no explotan y ning\u00fan europeo ha llegado a\u00fan para mercadear. Seguramente, la presencia de las Antillas menores y mayores fueron otro indicio de que Col\u00f3n hab\u00eda llegado a las Indias, puesto que el oc\u00e9ano de las Indias deb\u00eda estar repleto de estas, tal y como se muestran en las cartas de navegaci\u00f3n de la \u00e9poca. Porque hay que reconocer que no exist\u00eda ning\u00fan argumento de autoridad a favor de un cuarto continente<\/strong> y el \u201cmapa\u201d era una esfera pr\u00e1cticamente cubierta de mar con islas, supuestamente, ya que nadie hab\u00eda conseguido contrastarlo con el territorio.<\/p>\n

Marco Polo visita un territorio desconocido, vive en \u00e9l y aprende sus costumbres, provincias, leyendas y medidas. Sin embargo, Col\u00f3n explora un territorio desconocido con un mapa escol\u00e1stico, motivado por el hecho de que todo territorio descubierto pasa a ser de su soberan\u00eda, y con el encargo de regresar, al menos, con un tonel cargado de oro para convencer y complacer a los reyes de Castilla, quienes no conf\u00edan demasiado en su proyecto, a juzgar por lo poco que invirtieron en \u00e9l. No es extra\u00f1o, pues, ver que Col\u00f3n manda embajadas en busca del Gran Khan, hace amistades con indios para la buena fama de los reyes cat\u00f3licos, o interroga a los nativos para saber d\u00f3nde se encuentra Cipango, en lo que podr\u00edamos decir es el disparate intercultural m\u00e1s genuino del siglo.<\/p>\n

Porque la gran gesta de Col\u00f3n no fue tanto la de seguir un mapa para alcanzar el territorio, sino al rev\u00e9s, la de explorar un territorio para dibujar un mapa<\/strong> con el que se ilustrar\u00edan tanto las cartas de navegaci\u00f3n como las mentes de sus lectores gracias a la reciente imprenta (la primera carta que dar\u00e1 noticia en Europa se imprimir\u00e1 el 1493, en Barcelona), y que como todo descubrimiento atraer\u00eda las fantas\u00edas y los terrores del hombre dispuesto a hollar sus sue\u00f1os y pesadillas.<\/p>\n

\"\"

Ertdapfel, o la \u00abmanzana terrestre\u00bb, seg\u00fan el cart\u00f3grafo Martin Behaim, de 1492, Nuremberg. (Wikipedia).<\/p><\/div>\n\r\n\t\t